多伦多资深留学顾问邹庆
让你加拿大留学不走弯路,帮你加拿大实现人生梦想!
文章9026浏览11222014

魁北克蒙特利尔皮尔逊公立教育局重要通知

 

Dear parents
亲爱的家长

Please find a very important message for you below
请参阅以下来自皮尔逊教育局重要通知, 译文如下:

Good afternoon,
下午好,

Earlier today, Sunday, March 22nd, Premier Legault announced during his daily news conference the following:
今天早些时候,3月22日星期日, 省长Legualt 在他的每日新闻会议上发布以下信息:

All educational institutions will now remain closed up until Friday, May 1st. This means that all Lester B. Pearson elementary schools, high schools, adult education centres and vocational training centres remain closed to students and staff.
目前所有教育机构将关闭直到5月1日星期五。这意味着所有Lester B. Pearson皮尔逊教育局小学,高中,成人高中和职业培训中心都对学生和教职员工不开放。

“Uniform” Ministry of Education exams will not take place this June.
教育部“统一”考试将不会于今年6月举行。

With the exception of Emergency Daycares that are to remain open, all other Daycares are closed until May 1, 2020.
除将要开放的紧急日托外,所有其他日托将关闭直至2020年5月1日。

The ministry of Education is taking steps to ensure that students are provided with materials, activities, and resources during the continued shutdown. After March 30, information will be coming from the Ministry of Education, possibly online, via email, or by regular mail. In the interim, we invite you to consult the resources that Lester B. Pearson has already made available to you on our COVID-19 page (link). We will continue to add resources to our website so be sure to visit often.
教育部正在采取措施,确保在持续停课期间向学生提供材料,活动和资源。3月30日之后,信息将会来自教育部,可能在线提供,或通过电子邮件或普通邮件提供。在此期间,我们邀请您查阅Lester B. Pearson教育局官网设置的COVID-19页面(链接)上为您提供的资源。我们将继续向我们的网站添加更多的资源,因此请您确保经常上网查询。

Engaging your child in instructional activities is optional. Minister Roberge was very clear that he did not want parents to become teachers nor was it expected that homes be transformed into schools. These are difficult times and we understand that learning may be difficult for your child at this time. Activities are intended to help engage and stimulate your child, not replace school.
让孩子参加教学活动是选择性的。Roberge教育部长非常清楚,他不希望父母成为老师,也不希望家变成学校。这是艰难的时期,我们知道此时您的孩子可能很难学习。活动旨在帮助和激励您的孩子,而不是取代学校。

Students who are registered in vocational training and general adult education programs will be able to use existing resources for distance education, either online or by telephone to continue their learning.
在职业培训和一般成人高中注册的学生,将可以使用现有资源在线或通过电话进行远程教育,以继续学习。

Access to schools and centres is still not permitted, although the government will review the situation. Future access may be possible but will be coordinated according to the recommendations of public health officials. We will keep our community updated on this possibility.
尽管政府会审查情况,但仍然不允许任何人进入学校或中心。将来可能会继续使用,但将根据公共卫生官员的建议协调后进行。我们将随时让我们的成员了解这种可能性。

The Minister of Education and Higher Education, Mr. Jean-François Roberge, has asked his department and the entire school network to collaborate to quickly offer accessible educational activities. We wish to reassure you that are working with all of our partners, and we are prepared to take a leadership role in ensuring that the best resources are made available to all of our students.
教育部和高等教育部长让·弗朗索瓦·罗伯杰先生(Jean-FrançoisRoberge)要求他的部门和整个学校联合系统进行合作,以便迅速提供无障碍的教育活动。我们希望向您保证与我们所有合作伙伴联合,我们准备在确保向所有学生提供最佳资源方面发挥领导作用。

The Lester B. Pearson School Board is committed to providing you with updated information as soon as it is available. The announcements made today will be followed by more specific directives that we expect shortly from the Ministry of Education. At that time we will send out an update to you with detailed information on how we are moving forward with the new directives announced today.
Lester B. Pearson 教育局致力于为您提供最新信息。在今天发布的公告之后,我们将很快收到教育部更具体的指令。届时,我们将向您发送更新,其中包含有关我们如何继续采用今天宣布的新指令的详细信息。

We realize these are difficult times for you and your family. The priority is to keep our entire community safe so please be sure to follow all public health recommendations. Stay safe and healthy.
我们意识到,这对您和您的家人来说都是艰难的时刻。当务之急是确保我们整个社会的安全,因此请务必遵循所有公共卫生部的建议。保持安全与健康

Thank you for your understanding and cooperation.
感谢您的理解和配合
Please continue to vist our COVID-19 web page for updates and available resouces: 请继续关注查询以下我们的COVID - 19 网页的最新消息和有关资源
https://boardsite.lbpsb.qc.ca/covid-19

The Administration of the Lester B. Pearson School Board/ Lester B。
皮尔逊教育局管理机构

 

皮尔逊教育局是加拿大魁北克省最大的英语公立教育局。蒙特利尔皮尔逊教育局于1998年由六个教育局合并而成,直属魁北克省教育部,下属70所小学、中学、职业教育中心及语言培训中心,拥有约6000名教职员工及30000名学生。教育局以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特•比•皮尔逊先生的名字命名。

皮尔逊教育局坐落于加拿大第二大城市——蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽,是加拿大的历史名城,以英语和法语双语文化著称。同时,蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心,拥有诸多大学和各类教育机构。

  • 版权声明:本网站文章除了邹庆专栏内容以外,其它内容的版权属于原作者。
上一篇:
下一篇:

添加新评论

隐藏边栏